Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij, antwoordende, zeide: Voorwaar zeg ik u: Ik ken u niet. |
| Steph | ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας |
| Trans. | o de apokritheis eipen amēn legō ymin ouk oida ymas |
| Alex | ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας |
| ASV | But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. |
| BE | But he made answer and said, Truly I say to you, I have no knowledge of you. |
| Byz | ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας |
| Darby | but he answering said, Verily I say unto you, I do not know you. |
| ELB05 | Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht. |
| LSG | Mais il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܝܢ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܟܝܢ ܀ |
| Sch | Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht! |
| Scriv | ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας |
| Web | But he answered and said, Verily I say to you, I know you not. |
| Weym | "`In solemn truth I tell you,' he replied, `I do not know you.' |
